卷一百二十八 (第6/11页)

于前。况金人因粮于我，我常为客，彼常为主。今当反之，按兵据险，时出偏师以扰其耕获。彼不得耕，必取粮河东，则我为主，彼为客，不一二年必自困毙，可一举而灭也。万一轻举，后忧方大。"彬以端言复命，浚不主端说。

    四年春，金人攻环庆，端遣吴玠等拒于彭原店，端自将屯宜禄，玠先胜。既而金军复振，玠小却，端退屯泾州，金乘胜焚邠州而去。玠怨端不为援，端谓玠前军已败，不得不据险以防冲突，乃劾玠违节制。

    是秋，兀术窥江、淮，浚议出师以挠其势。端曰："平原广野，贼便于冲突，而我军未尝习水战。金人新造之势，难与争锋，宜训兵秣马保疆而已，俟十年乃可。"端既与浚异，浚积前疑，竟以彭原事罢端兵柄，与祠，再责海州团练副使、万州安置。

    是年，浚为富平之役，军败，诛赵哲，贬刘锡。浚欲慰人望，下令以富平之役，泾原军马出力最多，既却退之后，先自聚集，皆缘前帅曲端训练有方。叙端左武大夫，兴州居住。

    绍兴元年正月，叙正任荣州刺史，提举江州太平观，徙阆州。于是浚自兴州移司阆州，欲复用端。玠与端有憾，言曲端再起，必不利于张公；王庶又从而间之。浚入其说，亦畏端难制。端尝作诗题柱曰："不向关中兴事业，却来江上泛渔舟。"庶告浚，谓其指斥乘舆，于是送端恭州狱。

    武臣康随者尝忤端，鞭其背，随恨端入骨。浚以随提点夔路刑狱，端闻之曰："吾其死矣！"呼"天"者数声；端有马名"铁象"，日驰四百里，至是连呼"铁象可惜"者又数声，乃赴逮。既至，随令狱吏絷维之，糊其口，熁之以火。端乾渴求饮，予之酒，九窍流血而死，年四十一。陕西士大夫莫不惜之，军民亦皆怅怅，有叛去者。浚寻得罪，追复端宣州观察使，谥壮愍。

    端有将略，使展尽其才，要未可量。然刚愎，恃才凌物，此其所以取祸云。

    论曰：南渡诸将以张、韩、刘、岳并称，而俊为之冠。然夷考其行事，则有不然者。俊受心膂爪牙之寄，其平苗、刘，虽有勤王之绩，然既不能守越，又弃四明，负亦不少。矧其附桧主和，谋杀岳飞，保全富贵，取媚人主，其负戾又如何哉？光世自恃宿将，选沮却畏，不用上命，师律不严，卒致郦琼之叛。迎合桧意，首纳军权，虽得善终牖下，君子不贵也。二人方之韩、岳益远矣。然子盖、宗颜号俊子弟，著海之功，泗上之捷，亦足称焉。王渊以总率扈从有劳，遂至骄盈，失将士心，自取覆败。况结托康履与光世一辙，乌足道哉。解元始由韩世忠进，其攻城野战，未尝败衄，有可称者，不幸早世，惜哉！曲端刚愎自用，轻视其上，劳效未著，动违节制，张浚杀之虽冤，盖亦自取焉尔。

    部分译文

    张俊字伯英，凤翔府成纪人。爱好射箭，富有才气。出身于群盗之中，十六岁时，是三阳地区弓箭手。政和七年(1117)，随从征讨南方少数民族，转任都指挥使。宣和初年，随从进攻西夏仁多泉，开始授予为承信郎。平定郓州贼盗李太以及河朔、山东武胡群盗，功劳最大，进为武德郎。

    靖康元年(1126)，因为守卫东明县有功，转为武功大夫。金军进攻太原，宋军固守城池，朝廷命令制置副使种师中率部前往增援，驻扎在榆次。金朝用数万骑兵前来进攻。张俊当时是队将，率队进击，杀伤敌人甚多，缴获马匹一千匹，请求乘胜邀击敌人。种师中认为时日不利于作战，急忙下令后退到榆次自保。金军侦察到张俊的计谋不被采纳，发动全部兵力包围榆次，进攻更急迫。榆次被攻破，种师中战死。张俊率所部数百人突围而出，边行边战，来到乌河川，再次同敌遭遇，斩杀敌人五百人。

    金兵包围汴京，高宗当时是兵马大元帅，张俊率兵随从信德守将梁扬祖前往救援。高宗看见张俊像貌雄伟英武，擢升他为元帅府后军统制，累次立功转任荣州刺史。建炎元年(1127)正月，随从高宗到东平府。当时一股势力强盛的盗贼李昱占据兖州，命令张俊为都统制率兵前去讨伐。率领数名骑兵突入敌阵奋勇战斗，各军将士争相奋击，于是歼灭贼盗。晋升为桂州团练使，不久又加任贵州防御使。

    中书舍人张贗，从汴京带来钦宗藏在蜡丸中的诏书，命令高宗把军队交给副元帅返回京城，高宗询问计策，张俊说“：这是金朝诡诈的阴谋。现在大王身在外面，这正是天赐大王皇位，怎么随便前去？”请求进兵，高宗答应了他，于是来到济州。

    庆贺钦宗生日，接近夜晚，有人报告高宗，打算等元帅进香时劫掠叛变。众人计议集中各军加强戒备，张俊说：“元帅不出去，jianian谋自然就会破灭。”于是转移州府所在地。贼盗技穷，黎明时分，引军北逃，张俊率兵把他们追杀。晋升为徐州观察使。

    高宗因张俊功劳日益增多，升他为拱卫大夫。不久汴京被攻破，徽宗和钦宗被掳北去，人心惶惶不安，张俊恳切劝说高宗即位，高宗流泪不答应。张俊说：“大王是皇帝的亲弟弟，人心归向，正当天下动荡不安时，不早日登上皇位，便难以满足民众的期望。”并且告诉耿南仲上奏劝说，耿南仲三次上奏。高宗离开济州，张俊随从护卫。到达应天府，高宗才即帝位。开始设置御营司，以张俊为御营前军统制，派他回京迎接隆佑太后。权充秦凤兵马钤辖。不久迎接太后和六宫归来，任带御器械。

    当时江淮地区盗贼蜂起，张俊在淮宁征讨杜用，在镇江讨伐赵万、郭青，在杭州征讨陈通，在兰溪征讨蒋和尚等，都一一平定。解除他的虚衔，任真正的观察使。建炎二年(1128)，升任秦凤路马步军副总管，不久击破秀州贼盗数万人，俘虏徐明将他斩首。进为武宁军承宣使。

    高宗到扬州，召集众将商议恢复中原事宜，张俊说：“当今敌人势力正处于强大之时，应该暂且南渡长江，占据长江作为天险，整军练兵，安定人心，等到国家形势安定下来后，再大举行动不晚。”张俊又请求把左藏库移到镇江。不久敌军突然来到，已逼近城郊，张俊急忙上奏整饰车马，随从高宗逃到临安。

    苗傅、刘正彦反叛，张俊当时率兵屯驻在吴江县。苗傅等伪作诏令加张俊为捧日、天武四厢都指挥使，率三百人赶往秦凤，并命令其他将领率领剩下的军队。张俊知道诏令是假的，拒不接受。全军上下人心惶恐，张俊劝说他们说：“应该到张浚那里请求决定。”于是立即率领所部八千人到平江。张浚对张俊说及苗傅等人打算危害国家，涕泪纵横而下，张俊也大哭。张浚晓谕他以决定起兵